Leichte Sprache ist eine sehr klare Sprache.
Sie hat extra Regeln.
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten aus Europa haben an den Regeln gearbeitet. 
Die Regeln stehen hier.
Die wichtigste Regel von der Leichten Sprache ist:
Menschen mit Lern-Schwierigkeiten prüfen die Texte, Videos oder Piktos.
Dann bekommt der Text oder das Video das Logo Leichte Sprache.

Es geht bei der Leichten Sprache nicht allein um Texte.
Es geht auch darum, wie die Leute miteinander sprechen.
Oder wie etwas in einem Video erklärt wird.
Zum Beispiel: Gibt es Piktos oder Bilder?
Ist es einfach erklärt?

Jede Person soll wichtige Infos gut verstehen. 
Wenn die Person die Infos gut versteht,
kann sie besser selbst entscheiden.

Aber viele Infos sind schwer zu verstehen. 
Zum Beispiel: Papiere, Gesetze, Videos… 
Es soll also mehr in Leichter Sprache geben.
Das macht das Leben einfacher.  
Leichte Sprache ist für alle Personen gut.

Leichte Sprache hat extra Regeln.
Die Regeln stehen hier.
Man benutzt auch kurze Sätze und einfache Wörter bei der einfachen Sprache.
Es gibt aber weniger Erklärungen und weniger Piktos,
als bei der Leichten Sprache.

Bei der Leichten Sprache geht man nach jedem Punkt in eine neue Zeile.
Bei der einfachen Sprache macht man das nicht.

Menschen mit Lern-Schwierigkeiten müssen die einfache Sprache nicht überlesen.
Leichte Sprache muss immer von Menschen mit Lern-Schwierigkeiten überlesen werden.
Dann bekommt die Leichte Sprache das Logo.
Einfache Sprache hat kein Logo.

Menschen mit Lern-Schwierigkeiten brauchen die Leichte Sprache.
Sie können einfache Sprache zwar vielleicht lesen.
Sie verstehen dann aber oft nicht alles.
Klaro macht Leichte Sprache.

Die Regeln von der Leichten Sprache gelten für viele Sprachen.
Zum Beispiel: Deutsch, Französisch, Englisch, ….
Für Luxemburgisch gibt es keine Regeln.
Das heißt: Es gibt keine Leichte Sprache auf Luxemburgisch.

Die Texte in Leichter Sprache sind meistens auf Deutsch oder Französisch.
Manchmal auch auf Englisch oder Portugiesisch.
Es gibt keine Leichte Sprache auf Luxemburgisch.
Luxemburgisch ist schwer zu lesen.

In Videos reden wir Luxemburgisch.
Aber die Unter-Titel sind auf Deutsch.
Manchmal auch auf Französisch.
Luxemburgisch ist einfacher zu verstehen.
Deutsch ist aber einfacher zu lesen.

Sie haben etwas in schwerer Sprache.
Zum Beispiel: Text, Video, Audio, …
Sie wollen Leichte Sprache machen,
damit mehr Personen es verstehen.

Es muss nicht die gleiche Sprache sein.
Zum Beispiel: Der Text ist auf Französisch.
Sie übersetzen den Text auf deutsche Leichte Sprache.

Manchmal müssen Sie den Text umschreiben:

• Wichtige Infos sollen direkt am Anfang stehen
  Zum Beispiel: Preis, Datum, Uhrzeit, Adresse, …
• Am besten benutzen Sie keine schweren Wörter.
  Manchmal muss man aber ein schweres Wort benutzen.
  Zum Beispiel: Matricules-Nummer, Röntgen, Chamber, …
  Dann müssen Sie das Wort erklären.
• Sie können eine Zusammen-Fassung machen (Résumé).

Der Text muss dann von Menschen mit Lern-Schwierigkeiten geprüft werden.
Sie können den geprüften Text in eine andere Sprache übersetzen.
Die anderen Sprachen müssen auch geprüft werden.

Die Leichte Sprache soll man von Anfang an mitplanen.
Wenn die schwere Sprache geplant wird.
Zum Beispiel: Sie machen eine Internet-Seite in schwerer Sprache.
Dann planen Sie direkt die Leichte Sprache mit.
Dann kann die schwere und Leichte Sprache gleich
mit der Grafik-Firma geplant werden.
Die Grafik-Firma macht zum Beispiel Bilder oder Piktos für Ihre Internet-Seite.

Die schwere Sprache kann schon so gemacht sein,
dass es später einfach ist, die Leichte Sprache zu machen.
Zum Beispiel: Die Kapitel von einer Internet-Seite funktionieren gut
für die schwere und für die Leichte Sprache.
Die Bilder bei der schweren Sprache kann man auch für die Leichte Sprache benutzten.
Sie sind nicht zu kompliziert.

Sie sollten überlegen, wie Ihr Produkt am Ende sein wird.
Ist ein Text gut?
Oder ist ein Video besser?
Vielleicht auch beide Sachen.

Zum Beispiel, Sie haben einen Text:

• Wird der Text gedruckt, zum Beispiel in einer Broschüre?
• Kommt der Text auf eine Internet-Seite?
• Gibt es ein Video zu dem Text?
• Gibt es eine Hör-Version?

Es gibt ein paar Sachen, an die Sie denken müssen:

• Sie machen ein PDF?
  Ein Vorlese-Programm muss das PDF lesen können.
• Sie machen ein Video?
  Sie müssen Unter-Titel schreiben.
• Sie machen etwas zum Hören?
  Sie müssen einen Text dazu schreiben.

Nein, Klaro ist kein Übersetzungs-Büro.
Kunden geben Klaro kein Geld, damit Klaro ihre Produkte übersetzt.
Ein Produkt ist zum Beispiel ein Text oder ein Video.

Klaro macht aber auch Produkte:

• Für sich selbst.
  Infos über Klaro oder Infos die Klaro wichtig findet.
• Mit Partnern zusammen.
  Partner heißt: Klaro arbeitet mit diesen Personen zusammen.
  Sie arbeiten zusammen an einem Produkt in Leichter Sprache.
  Klaro arbeitet nicht für die Personen.

Es gibt das Atelier isie von der APEMH.
isie übersetzt Texte und andere Produkte in Leichte Sprache.
isie prüft auch Produkte.
Es ist wichtig, dass Prüfer in Luxemburg die Texte prüfen.
Weil es spezielle Ausdrücke im Luxemburgischen gibt.
Ausdrücke sind zum Beispiel Wörter oder Sätze.

Das hängt davon ab:

• Wie lange ist der Text?
• Wie schwer ist der Text?

Es dauert ungefähr 1- 4 Wochen.

Vor dem Prüfen schaut Klaro oder isie:
Ist der Text schon gut in Leichter Sprache?
Vielleicht muss der Kunde den Text noch verbessern.

Nach dem Prüfen muss der Kunde den Text noch einmal lesen.
Er schaut: Ist noch alles richtig, was im Text steht?
Vielleicht muss Klaro oder isie dann noch ein paar Sachen ändern.
Und nochmal prüfen.
Das braucht Zeit.